La traducción automática forma parte del día a día de muchas empresas y profesionales. Su evolución ha sido rápida y, bien utilizada, puede convertirse en una herramienta muy valiosa.
Lejos de sustituir al trabajo humano, está transformando la manera en que se abordan los proyectos de traducción, especialmente cuando se combina con la posedición.
El papel de la traductora en este nuevo escenario
Aunque la tecnología avanza, el criterio humano sigue siendo esencial.
La posedición permite que una traductora profesional revise, corrija y adapte el texto generado por la máquina para que resulte claro, natural y adecuado a su contexto.
En Raquel Brandolini Traducción, entiendo este proceso como una colaboración entre tecnología y conocimiento lingüístico, donde la máquina aporta rapidez y la persona garantiza la calidad.
Ventajas reales para empresas y organizaciones
La combinación de traducción automática y posedición puede ser especialmente útil en proyectos con grandes volúmenes de texto, documentación interna o contenidos que necesitan actualizarse con frecuencia. Permite optimizar plazos y costes, siempre que se utilice de forma responsable y con expectativas realistas.
Eso sí, no todos los textos son adecuados para este enfoque. Documentos legales, traducciones juradas o textos que representan de forma directa la imagen de una marca suelen requerir una traducción humana completa.
Un futuro basado en el equilibrio
El futuro del sector no pasa por elegir entre humanos o máquinas, sino por encontrar el equilibrio adecuado. La clave está en saber cuándo y cómo utilizar cada herramienta.
Es por ello que acompaño a mis clientes para valorar qué tipo de servicio se ajusta mejor a cada necesidad, trabajando de forma telemática con clientes de toda España y, cuando se requiere, también de manera presencial en Sevilla o desplazándome.
¿Te preguntas si la traducción automática con posedición es adecuada para tu proyecto?
En Raquel Brandolini Traducción, estaré encantada de analizar tu caso y ayudarte a tomar la mejor decisión, con honestidad y profesionalidad.